Saturday, November 23, 2013

Genealogía del Papa Francisco



Durante las siguientes semanas revisaremos en detalle la genealogía del Papa Francisco (Latin: Franciscus).
Jorge Mario Bergoglio nació en Buenos Aires, Argentina y fue elegido Obispo de Roma el 13 de Marzo de 2013. Es el sucesor de Benedicto XVI y papa número 226.
La discusión de su genealogía en este blog pretende ser un humilde homenaje al líder de la Iglesia Católica. 




Genealogy of Pope Francis



During the next few weeks we will review in detail the genealogy of Pope Francis (Latin: Franciscus). Jorge Mario Bergoglio was born in Buenos Aires, Argentina and was elected on March 13 2013 as Bishop of Rome, succeeding Benedict XVI. He is the 266th and current Pope of the Catholic Church.
The discussion of his genealogy in this blog is intended as a humble tribute to the leader of the Catholic Church




Saturday, November 16, 2013

Registros Originales (in Spanish)



En una entrada anterior hemos discutido los registros compilados y se mencionaba que pueden ahorrarnos tiempo e indicarnos la dirección de una investigación. Sin embargo, el genalogista siempre buscara los registros originales, si están disponibles. Los registros originales fueron preparados para documentar un hecho memorable, por ejemplo:

Nacimiento, casamiento y fallecimiento en los Registros Civiles
Bautismo, matrimonio religioso y enterramientos
Probanzas de Nobleza para ingresar a las Ordenes Militares  
Expediente de Limpieza de Sangre para enrolarse en la carrera military o para ser familiar del Santo Oficio
Testamentos, documentos de herencias y dotes
Fundacion de un mayorazgo y los pleitos relacionados con su sucesión
Pleitos de Hidalguia
Sucesiones de Titulos Nobiliarios
Otros registros en los Protocolos Notariales, tal como ya hemos descripto en una entrada anterior

Para esos documentos originales prestamos atención especial a las fechas, trabajando con un alcance amplio, incluyendo algunos años antes y después de la fecha estimada del evento. Luego de revisar las fecha, la siguiente información a considerar es la de relaciones familiares documentadas, por ejemplo “tuvo por hijos…”

Se reconstruyen las familias enteras, incluyendo todos los hermanos y hermanas, ya que los diferentes registros nos pueden ofrecer información adicional que nos lleve a descubrir otros ancestros.  Los documentos originales contienen información que no era muy importante para el propósito principal del documento, pero puede ser valiosa para el genealogista, por ejemplo la profesión del ancestro, nombres de los testigos, padrinos, etc.  

Original Records


We have discussed compiled records in previous entry and we mentioned they can save us time and provide direction on our research. However, the genealogist will always go to the original records when available. Original records were written to document a memorable fact, for example:

Birth, marriage, death on Civil Records
Baptism, religious wedding and burial
Nobility Evidence to enter to Spanish Military Orders
Racial Purity Dossier (Expediente de Limpieza de Sangre) for becoming a member of the Armed Forces or the Inquisition
Wills, inheritance documents and dowries
Establishment of an entailed state (Majorat / Mayorazgo) and legal disputes related to it
Nobility Litigation (Pleitos de Hidalguia)
Noble Titles succession letters
Any other Notarial Records (as we have discussed in a previous entry).

For these original documents we pay special attention to the dates working with a wide searching scope, including a few years before and after the estimated date. Other than the dates the first information to search is about family relationships for example “tuvo por hijos…”

We reconstruct the whole family, including all brothers and sisters as different records may have additional information to lead to more ancestors.

Information that was not very relevant for the purpose of the original document may be valuable for the genealogist, for example the ancestor occupation, names of the witnesses, godparents, etc. 


Monday, November 4, 2013

Resultados de la Conferencia (in Spanish)




La Conferencia Ibero-Americana de genealogía en Utah fue un verdadero éxito. Tuvo un gran número de participantes, estudiantes y entusiastas de la genealogía de toda América Latina y España.  También participamos un grupo de instructores y genealogistas profesionales que trabajamos para cubrir todos los tópicos en la agenda. Mi presentación fue sobre “Protocolos Notariales en España”, pero lo más destacado para mí fue poder conocer personalmente al Sr. George Ryskamp, el patriarca de la genealogía hispánica en los Estados Unidos. 




También aproveche la oportunidad para visitar la Asociación de Genealogía de Utah y para realizar un poco de investigación que tenía pendiente en la Biblioteca de Historia Familiar de Salt Lake City, la biblioteca de genealogía más grande del mundo. 









En resumen fue un viaje muy productivo que nos permitió colaborar para el desarrollo de la de la investigación genealógica Hispánica.