Saturday, October 29, 2011

Gracias (in Spanish)


Comenzamos con esta idea hace unos dos meses  y nos preguntábamos cuantos podrían estar interesados en sus ancestros Hispánicos. Fue una sorpresa verdaderamente agradable ver el número de visitantes.
Probablemente saben que estamos basados en los Estados Unidos, y por eso pensábamos que la mayoría de nuestros lectores serian Americanos de origen Hispano. Sorprendentemente la mayoría de nuestros visitantes son de España !
Aquí esta el ranking completo de países:

1) España
2) Estados Unidos
3) Argentina
4) Alemania
5) Francia
6) México
7) Chile
8) Rusia
9) Brasil
10) Ecuador

Recibir sus visitas nos da animo para continuar publicando nuevos artículos, pero también nos gustaría recibir feedback, comentarios e ideas. Esta es nuestra dirección de correo electrónico

Muchas Gracias

Thank you

We have started with this idea about two months ago and wondered how many out there would be interested in their Hispanic Ancestors. It was a nice surprise to see the number of visitors.
You probably know we are based in the United States, and we thought our readers would be Americans of Hispanic ancestry.   Surprisingly, most of our visitors are from Spain!  This is the complete ranking:

1) Spain
2) United States
3) Argentina
4) Germany
5) France
6) Mexico
7) Chile
8) Russia
9) Brazil
10) Ecuador

Getting your visits is encouraging and we will continue posting more articles. But we would also love to get some feedback, comments and ideas. This is our email address

Thank you

http://www.hispanicancestors.com


Sunday, October 23, 2011

Genealogía y ADN (in Spanish)


En el ADN transportamos nuestra información genética, que pasa de generación en generación. Casi todas las células de nuestro cuerpo contienen una copia de nuestro ADN. En el momento de la concepción una persona recibe el ADN de sus padres. Tenemos 23 pares de cromosomas, y en cada uno de esos pares un cromosoma se recibe del padre y el otro de la madre.

Las reglas de la herencia funcionan así. Aproximadamente recibimos 50% del ADN autosómico de cada uno de nuestros padres, que recibieron aproximadamente 50% de su ADN de cada uno de sus padres, que recibieron 50% de su ADN de cada uno de sus padres, etc.
De esta forma nuestro ADN corresponde aproximadamente a:
50% de cada uno de los padres
25% de cada abuelo
12.50% de cada bisabuelo
6.25% de cada tatarabuelo
3.12% de cada cuarto-abuelo, etc.

Para la genealogía genética se hacen pruebas en dos áreas del ADN:

ADN Y – una porción pequeña de ADN pasa prácticamente inalterada de padres a hijos, ese es el cromosoma Y. Los resultados de estas pruebas dan información acerca de la línea masculina, que es el padre, el abuelo paterno y así sucesivamente.
Las mujeres solo tienen los cromosomas X heredados de sus ancestros por línea femenina. Por lo tanto, si una mujer desea conocer mas acerca del cromosoma Y de su familia, deberá realizar las pruebas en su padre, sus hermanos o tíos por línea paterna.

ADN Mitocondrial – el mtDNA pasa de la madre a sus hijos (varones y mujeres), pero solo las mujeres lo pasan a la siguiente generación. Los resultados en las pruebas de mtDNA ofrecen información acerca de la madre, la abuela materna y así sucesivamente por línea directa femenina.

Beneficios para la Genealogía  

En los cromosomas llevamos nuestra herencia humana, y llevan impresas todas nuestras características biológicas. Hoy en día los científicos están comenzando a entender este “código de barras” genético. Los resultados de las pruebas genéticas nos brindan una clasificación en un cierto “haplogrupo” (un grupo de población específico de una región del mundo). Un buen ejemplo de esta utilización es el “Proyecto Geográfico” de la National Geographic.

La relevancia para los investigadores de historia familiar de estos descubrimientos científicos es inmensa. Por primera vez podemos ir mas allá de la tradición oral y los registros escritos, pudiendo ir tan atrás en el tiempo como antes ni lo hubiéramos imaginado. Podemos determinar orígenes raciales, podemos revisar linajes que dimos por sentados durante mucho tiempo, podemos descubrir nuevos lazos familiares y podemos utilizar las pruebas de ADN para demostrar adopciones que sospechábamos existían en una familia. El ADN de inmigrantes en América puede compararse con muestras de europeos con el mismo apellido, pudiendo de esta forma descubrir relaciones familiares o identificar los lugares de origen en Europa de los inmigrantes.
Para finalizar, cuando dos personas tienen coincidencias en la mayoría de sus resultados genéticos, es posible estimar la fecha en la que vivió su Ancestro Común Mas Reciente (ACMR).

Limitaciones  

Las pruebas de DNA no brindan información sobre las líneas cruzadas de ancestros masculinos o femeninos, solo sirven para analizar las líneas “externas” del árbol genealógico (masculina y femenina). 
En muchos casos dichas líneas pueden no ser las dominantes en el total del componente genético. Por ejemplo, un 30% de los Americanos clasificados como “Afro-Americanos” tienen un cromosoma Y originario de Europa y es caucásico. Muchos indígenas Americanos no podrían demostrar sus orígenes nativos con las pruebas de ADN ya que su transmisión de dichos genes no se realizo a través de una de las líneas estrictamente masculina-masculina o femenina-femenina.

Independientemente de estas limitaciones, las pruebas genealógicas de ADN ofrecen mucha información útil para el investigador, y como genealogistas del siglo XXI tenemos que aprovechar todos los recursos y tecnologías que tenemos a nuestro alcance.


http://www.hispanicancestors.com

DNA and Genealogy


DNA is the carrier of our genetic information, which passes from generation to generation. Almost every cell in our bodies contains a copy of our DNA.  At conception, a person receives DNA from both their father and mother. We each have 23 pairs of chromosomes and for each pair, one was received from the father and one was received from the mother.

The rules of inheritance work like this. You get approximately 50% of your autosomal DNA from each parent, who got approximately 50% of their autosomal DNA from each of their parents, who got approximately 50% of their autosomal DNA from each of their parents, and so on. 
Another way to look at this is that your DNA is about:
50% of each parent
25% of each grandparent
12.50% of each great-grandparent
6.25% of each great-great-grandparent
3.12% of each 3rd great-grandparent, etc.

Testing areas

For Genetic Genealogy, two areas of DNA are tested:
Y DNA - a small portion, which is passed virtually unchanged from father to sons, this is the Y chromosome. Testing of this portion of the Y chromosome provides information about the direct male line, which is the father, his father, and so forth back in time.
Women carry only X chromosomes inherited from their female line ancestors. If women want a Y chromosome test, they must have their father, brothers or paternal side uncles tested.
Mitochondrial DNA - mtDNA is passed from a mother to her children (male and female) ,but only females pass on mtDNA. A test of your mtDNA would tell you about your mother, her mother, and so forth, up the direct female line.

Genealogical Benefits

In the chromosomes we have our human inheritance and all our biological characteristics are imprinted in them. Nowadays scientists are starting to understand this genetic information “bar code”. The genetic testing results offer a classification into a certain “Haplogroup” (a population group specific to certain region in the world). A great example for this is the National Geographic’s “Genographic Project”.

The implications for family history researchers are indeed immense. For the first time research can go beyond oral tradition and written records, researching further back than ever before. Racial origins can be determined, long-established pedigrees can be disproved, new family links discovered and DNA testing can be used to demonstrate suspected fostering or adoption in a family.  DNA of descendants of America migrants can be tested against samples of Europeans with the same surname and positive matches can be used to pinpoint family relationships or at least a region or village of origin.

Finally, when two individuals have a general match on their test results; it is possible for them to estimate a date for their Most Recent Common Ancestor (MRCA).

Limitations

DNA tests cannot measure crossover patterns between the male and female line, only the "outside" male-male and female-female lineages. In many cases, your outside lines may not be the dominant ones in your genetic makeup. For instance, about 30 percent of American self-considered “African-Americans” have a Y chromosome that originated in Europe and is Caucasian. Many Native Americans could never “prove” their American Indian origins by DNA because the transmission of American Indian genes many times do not fall within the strictly male-male or female-female line.

Regardless of these limitations, genetic testing provides a lot of useful information and as XXI century genealogists we should use all the resources and technologies we have at our disposal.

http://www.hispanicancestors.com


Sunday, October 16, 2011

Dispensas de Consanguinidad (in Spanish)


La Iglesia Católica no permitía el casamiento en ciertas circunstancias llamadas “impedimentos”.  Algunos ejemplos de esos impedimentos eran que aguna de las partes tuviera un esposo/a vivo, que hubiera cometido homicidio, que alguno de los novios no fuera Católico y finalmente que los novios fueran familiares.

La proximidad del parentesco familiar se media en grados de consanguinidad, que es el número de pasos que se necesitan para llegar desde las personas hasta un ancestro común.


Grado
Relacion
1º Grado

Padres con sus hijos
2º Grado  

Hermanos, abuelo/a y nieto/a

3º Grado  

Tio/a y sobrino/a. Bisabuelo/a con bisnieto/a

4º Grado  

Primos hermanos, tio-abuelo/a con sobrino- nieto/a


El grado de consanguinidad no debe confundirse con el grado de relación familiar (utilizado en ambito civil).  Ver nota al pie para detalles sobre el grado de relación.

Además del grado de consanguinidad tenemos las relaciones de grado de afinidad donde una de las personas se casaría con un familiar de su esposo/a fallecido.
Finalmente, encontramos los grados de relación espiritual, cuando el padrino/a quería casarse con su ahijado/a, o cuando los compadres querían casarse. Estas relaciones también requerían una dispensa.

La Iglesia Católica no autorizaba los casamientos hasta el 3er grado de consanguinidad y al mismo tiempo no se oponía a los casamientos del 5to grado o superior. Las parejas que pertenecían a la misma familia con 4to grado de consanguinidad podían casarse si obtenían una dispensa papal.

Estas dispensas son interesantes para los genealogistas ya que explican exactamente como esta relacionada la pareja, documentando sus linajes hasta el ancestro común. Algunas veces son muy completas e incluyen gráficos genealógicos e información biográfica acerca de los ancestros.

Las dispensas papales se mencionan en los registros de matrimonio, pero los detalles no se encuentran en los archivos parroquiales, sino que están archivados en las diócesis.


http://www.hispanicancestors.com

Nota: Los grados de consanguinidad no deben confundire con los grados de relacion familiar utilizado en el ambito civil. Estos son los detalles de los grados de realcion familiar:


1º grado:
Hijos y sus padres, hermanos carnales
padres e hijos, e hijos de la misma(s) persona(s) o pareja NUNCA reciben dispensa eclesiástica del impedimento consanguíneo
2º grado:
primos hermanos
ambos contrayentes son nietos de los antepasados o antepasado/a común
3º grado: primos segundos
Ambos contrayentes son bisnietos del antepasado común y por lo tanto, hijos de primo hermanos
4º grado: primos terceros
tanto el pretendiente que presenta la petición como la pretendida son tataranietos del antepasado/a común
5º grado:
primos cuartos
Enlace matrimonial entre dos cuartos nietos del antepasado/a común.

Este es el formato básico y encontramos muchas mas relaciones complejas mezclando los diferentes nivele. Aquí algunos ejemplos:

·         1º mezclado con 2º grado: (un hijo/a del antepasado/a se casa con el/la nieto/a del antepasado/a común)
·           mezclado con 3º grado: matrimonio entre tío-abuelo/a y sobrino-nieto/a (un hijo/a del antepasado/a se casa con el/la bisnieto/a del antepasado/a común).
·         1º mezclado con 4º grado: matrimonio entre tío abuelos y el/la hijo/a de su sobrino nieto/a (un hijo/a del antepasado/a se casa con el/la tataranieto /a del antepasado/a común)
·         etc.

Dispensations of Consanguinity


The Catholic Church did not allow marriage in certain circumstances called “impediments”. Examples of such impediments were if the one party had a living spouse or had committed homicide, one party was not Catholic and finally if bride and groom belonged to the same family.

The proximity of the relationship between people of the same family was measured by degrees of consanguinity, that are the number of steps needed to get from them to a common ancestor.

Degree
Relationship
1º degree:

Children and their parents
2º degree:

Brothers and sisters, grandparents and granddaughter / grandson
3rd  degree:

Uncles and aunt with nephew and niece. Great-grandparents with great-grand-son / great-granddaughter
4th degree:

First cousins, great-uncle and grandniece / great-aunt and grandnephew

The consanguinity degree should not be confused with the relationship degree (used in civil records). See note below for details.

In addition we have the degrees of affinity on family relationships, where a person would marry a family member of his /her deceased husband or wife.
Finally, we find the degrees of spiritual relationships, when a godfather/godmother wanted to marry their godson / goddaughter, or when godson and godmother wanted to get married. These also required a dispensation.

Catholic Church did not allow marriages up to the 3rd degree and at the same time did not oppose to marriages higher than 5th degree. For couples belonging to the same family with a 4th degree of consanguinity it was possible to obtain a papal dispensation, allowing them to get married.

These dispensations are interesting for the genealogist because they explain exactly how the couple is related; giving their lineages back to the common ancestor. Sometimes they are very complete and include genealogical graphics and biographic information about the ancestors.

Dispensations are noted on the Church marriage records but they are not found at the parish level, but maintained at the diocesan level.

 
http://www.hispanicancestors.com

 
Note: Consanguinity degrees should not be confused with the relationship degrees.  These are the details for the relationship degrees:


1º degree:
Children and their parents.
Also applicable to brothers and sisters
2º degree:
first cousins
Groom and bride are grandson and granddaughter of the same ancestor
3º degree:
second cousins
Groom and bride are great-grandson and great-granddaughter of the same common ancestor.
4º degree:
third cousins
Groom and bride are great-great-grandson and great-great-granddaughter of the same common ancestor.
5º degree:
fourth cousins
Groom and bride are 4th grandson and 4th granddaughter of the same common ancestor.

This is just the basic pattern and we find a lot more of complex relationships degrees mixing the different levels. I will give a few examples:
·         1º mixed with 2º degree (Son/daughter of a certain ancestor marries a granddaughter/grandson of that same ancestor),
·           mixed with 3º degree: marriage between great-uncle and grandniece / great-aunt and grandnephew (Son/daughter of a certain ancestor marries a great-grandson / great-granddaughter of that same ancestor).
·         1º mixed with 4º degree: marriage between great-uncle and daughter of his grandniece or grandnephew / great-aunt and son of her grandnephew or grandniece (Son/daughter of a certain ancestor marries a great- great-grandson of that same ancestor)
·         etc.



Sunday, October 9, 2011

El Sistema Español de Apellidos (in Spanish)

En los Estados Unidos la esposa toma el apellido de su marido después del matrimonio. En España y los países latinoamericanos algunas mujeres también adoptan el apellido de sus maridos, pero la mayoría mantiene su apellido de solteras después del matrimonio.  Era común que las mujeres mantuvieran su apellido pero en el uso social agregaran el de su marido después de la palabra “de”. Por ejemplo Francisca Rodríguez casada con Sebastián Solís pasaría a ser conocida como Francisca Rodríguez de Solís. Esta práctica es cada vez menos común y en las últimas décadas la mayoría de las mujeres simplemente mantienen sus apellidos inalterados.

Los hijos de este matrimonio en Estados Unidos llevaran nombres con la siguiente estructura:
Nombre + Segundo Nombre + Apellido (el apellido del padre)

El sistema es español es diferente, pero antes de describirlo revisemos un poco la historia. Antes del siglo XIX el sistema de apellidos no estaba definido claramente. En muchos casos las hijas recibían el apellido de sus madres. La nobleza española mantenía muchos de los apellidos de sus ancestros ya que en algunas oportunidades el linaje materno era más prestigioso que el paterno y era interesante preservarlo. Como resultado de esta practica vemos algunos nombres que parecen excesivos en su interés por mostrar una prosapia ilustre. Por ejemplo encontramos nombres como Antonio Bernaldo de Quirós de las Alas Mariño de Lobera y Andrade Sotomayor, Vizconde de Las Quintanas (1759-1798). A diferencia de la nobleza, los campesinos solo recibían el apellido del padre.

A partir del siglo XIX y siguiendo el ejemplo de la nobleza, se regulo que todos los ciudadanos españoles utilizaran dos apellidos, siguiendo el siguiente formato:

Nombre + Segundo Nombre (opcional) + Apellido del Padre + Apellido de la Madre

Por ejemplo Juan, hijo de Fernando Rodríguez Prado y Mariana Álvarez Cantero se llamara Juan Rodríguez Álvarez. En España, aunque no en América Latina, todavía es común unir los dos apellidos con la palabra “y”.  Entonces el nombre de Juan seria Juan Rodríguez y Álvarez. La misma regla se utiliza en Cataluña, pero la partícula que se utiliza entre los nombre es “i”.

En algunos de los países latinoamericanos las madres solteras utilizaban su primer apellido repitiéndolo. Por ejemplo si Andrea Yáñez Rodríguez es madre soltera su hijo se llamara Juan Yáñez Yáñez. Por el contrario, la práctica en España era de dar al recién nacido los dos apellidos de la madre, teniendo ella la posibilidad de cambiar el orden de los mismos. Por ejemplo el hijo de Andrea Yáñez Rodríguez podía llamarse Juan Yáñez Rodríguez o Juan Rodríguez Yánez. Si su madre elige la segunda opción nadie sabrá que se desconoce el padre del niño.

Es sistema español de apellidos es beneficioso para los que nos interesamos en la genealogía, ya que nos provee pistas de los linajes a investigar y mantiene registro de los apellidos maternos. Además, es un sistema mas justo ya que da crédito en el nombre a la participación de la madre durante el embarazo y el nacimiento del recién nacido.

El Sistema Español en Estados Unidos

Esta claro que el sistema español de apellidos entra en conflicto directo con el formato de nombres de los Estados Unidos, y esto ha generado muchos errores. En muchas ocasiones el primer apellido fue interpretado por los oficiales de inmigración como un segundo nombre, considerando como apellido solo al segundo (el materno). Por eso existen familias que perdieron el apellido paterno en su documentación oficial en los Estados Unidos. Por ejemplo los descendientes de Juan Velázquez Pastor, que pertenecían al linaje de los Velásquez, pasarían a utilizar en las siguientes generaciones el apellido Pastor.

Para evitar esas confusiones algunas familias hispánicas decidieron cambiar el orden de sus apellidos para ajustase al formato de nombres de los Estados Unidos. Entonces Juan Velázquez Pastor utilizaría su nombre como Juan Pastor Velázquez para evitar posibles confusiones y asegurar la transmisión del su apellido paterno para las futuras generaciones.

En la actualidad, la convención mas aceptada es la de considerar los dos apellidos del sistema español como un apellido compuesto. De esta forma, una persona llamada Juan Benítez Bermúdez en América Latina mantendrá sus dos apellidos en los Estados Unidos pero los utilizara con un guión que los une. Su nombre en los Estados Unidos será Juan Benítez-Bermúdez, un nombre que asegura claridad frente a los estándares norteamericanos de la misma forma que es consistente con el nombre original de la persona recibido en el país de habla hispana, siguiendo el sistema tradicional de “los dos apellidos”

http://www.hispanicancestors.com

 
Nota – En años recientes la legislación ha sido modificada en España, y los padres pueden decidir en el orden de los apellidos de sus hijos. Una abrumante mayoría de las parejas aun eligen el orden tradicional, primero el apellido paterno y segundo el apellido materno.

Spanish System for Surnames

In United States the bride changes her surname after the marriage taking her husband’s. In Spain and Latin America most women keep their surname after marriage although some use her husband’s. It was common, for women to keep their surname but add the word “de” (of) before the husband’s surname. Francisca Rodriguez married to Sebastian Solís sometimes would go by the name of Francisca Rodríguez de Solís.  But this is becoming less common, and in the last decades most women keep their names unchanged when they get married.

In the United States the naming convention for their children will follows this structure:
First Name + Middle Name + Surname (the father’s surname).

The Spanish system is different but before we jump on the description let’s talk a little bit about history. Before the XIX century the system was not firmly defined. In many cases we see daughters receiving the mother’s surname.  Spanish nobility kept many of their ancestors’ surnames. Sometimes the maternal lineage was more prestigious that the paternal and they wanted to preserve it. As a result we see some names that result excessive on the interest to demonstrate their illustrious lineages. For examples we find names like Antonio Bernaldo de Quirós de las Alas Mariño de Lobera y Andrade Sotomayor, Viscount of Las Quintanas (1759-1798). On the contrary, peasants passed to the kids the fathers’ surname only.

Starting in the XIX century, and following the example of the nobility, it was regulated for all Spanish citizens the use of two surnames following this pattern:

First Name + Second Name (optional) + Father’s Paternal Surname + Mother’s Paternal Surname

For example Juan, son of Fernando Rodríguez Prado and Mariana Álvarez Cantero will be named Juan Rodríguez Álvarez. In Spain, but not in Latin America, is still common to link the two surnames with the Word “y” (and). Therefore Juan’s name would be Juan Rodríguez y Álvarez. The same rule is used in Catalonia, but between both surnames they put “i” instead of “y” between the two surnames.

For single mothers in some Latin American countries they used the mother’s first surname repeated two times. For example, Andrea Yáñez Rodríguez is a single mother and his son will be named Juan Yáñez Yáñez. In Spain, the practice for single mothers was to give the newborn the mother’s own two surnames, and she had the option to change their order.  For example, Andrea Yáñez Rodríguez’s son will be named Juan Yáñez Rodríguez or Juan Rodríguez Yáñez. If she takes the second option nobody could know the kid’s father is unknown.

The Spanish system is beneficial for us interested in genealogy, as it provides hints on the different lineages and keeps record of the maternal side.  In addition, I think it is more just on giving credit to the participation of the mother during the pregnancy and birth of the newborn.

Spanish System in USA

It is clear the Spanish system conflicts directly with the American naming conventions and this has lead to many errors. Many times the first surname was interpreted by the immigration officers as middle names, considering as surname only the second one (the maternal). That is how some families lost their paternal surname in their American documents.  For example, Juan Velázquez Pastor descendants that belong to the Velázquez lineage would use in future generations use the Pastor surname.

To avoid these confusions some families decided to change the order of their surnames to adjust to the American conventions. Therefore Juan Velázquez Pastor would write his name as Juan Pastor Velázquez to ensure his paternal surname passed to future generations.

The most accepted convention nowadays is to consider the two Spanish surnames as one composed surname, therefore the person named Juan Benítez Bermúdez in Latin America will keep both surnames in USA but will use the two surnames hyphenated, therefore it will be Juan Benítez-Bermúdez. This ensures clarity for the American standards and keeps consistency with the original name given a Spanish speaking country following the traditional “two surname system”.

http://www.hispanicancestors.com

 
Note – In recent years the legislation in Spain has been changed and parents can decide the order of their children’s surnames. Most couples still keep the traditional order, with the father’s surname first and the mother’s surname last.




Sunday, October 2, 2011

Cual es el escudo de mi apellido? (in Spanish)


“Cual es el escudo de mi apellido?”
Esa es una de las primeras preguntas que nos hacen las personas interesadas en sus raíces y su historia familiar. Si usted esta pensando en comprar uno de esos escudos que se venden vía Internet o en los centros comerciales, mi consejo es que no lo haga y ahorre su dinero. Por favor, permítame explicarle el porque de mi consejo.

Los blasones o escudos de armas que se venden vía Internet no corresponden a los apellidos listados. Solamente corresponden a una persona con ese apellido a la cual se le otorgaron dichas armas, y a los descendientes de su linaje. No corresponden a todas las personas que tienen el mismo apellido. Existe una entrada anterior que discute apellido y linaje a la que el lector puede referirse para mayor información.

Como se obtenían y transmitían los blasones

Existían tres formas de obtener el derecho utilizar escudo de armas:
  • Otorgadas por el Rey: por servicios realizados directamente para el rey o por acciones heroicas durante la guerra
  • Obtenidas por herencia: los escudos de armas se otorgaban para la persona que los recibía y para sus descendientes (no para todas las personas con el mismo apellido)
  • Otorgadas por el Rey de Armas: Desde el siglo XIV los reyes de España delegaron la administración de los asuntos heráldicos a los llamados “Reyes de Armas” que tenían el derecho de otorgar nuevas armerías y certificar genealogías.

En España y Portugal las familias nobles no tenían muchos descendientes. Para asegurar que el patrimonio familiar no se diluyera dividiéndolo ente los hijos, el primogénito era quien heredaba casi toda la riqueza de la familia. Esto ser realizaba utilizando las herramientas de planificación de propiedad de la época (mayorazgo en España / morgado en Portugal). Los otros hermanos no tenían los suficientes recursos económicos para casarse y crear nuevas familias.  Por lo tanto las únicas opciones que le quedaban eran entrar en la carrera militar (con la alta tasa de mortalidad que esta profesión tenia) o bien ingresar como clérigo a la iglesia.
Esto explica porque vemos tan pocos descendientes de las familias nobles. Los expertos en Heráldica estiman que en la península ibérica a tan solo 2% de la población le corresponde el derecho de utilizar un escudo de armas.

Los Reyes de Armas (también llamados a veces Heraldos Principales) mantenían registros de todas las concesiones de armerías en sus libros oficiales llamados “minutarios”, y estos registros aun se encuentran en los Archivos Españoles. Es posible que usted pertenezca al linaje al cual se le ha otorgado el escudo, pero es poco probable.
Para utilizar dicho Escudo de Armas, será necesario tener prueba documental de sus ancestros en cada una de las generaciones, de esa manera se podrá demostrar la conexión entre usted y la primera persona a la cual se le concedieron dichas Armas.

Conclusión

Si se comienza la investigación genealógica con el objetivo de encontrar el escudo heráldico familiar, lo más probable es que dicha investigación termine en un fracaso.

Mientras que la heráldica es un arte/ciencia que es relevante para un porcentaje muy pequeño de la población, la genealogía por el contrario es relevante para el 100% de los seres humanos ya que todos tenemos padres y abuelos.
Creo que lo más importante es investigar nuestra historia familiar, rescatando los nombres de nuestros ancestros del olvido. Hay mucho que puede aprenderse acerca de quienes fueron nuestros ancestros. La información mas valiosa que podemos obtener es el entendimiento de cómo ellos vivieron y que herencia cultural nos han transmitido.
Si durante este proceso encontramos que hemos tenido ancestros nobles y que tenemos el derecho a utilizar un Escudo de Armas que pertenezca a nuestro linaje, esto solo será un detalle mas en la rica historia de nuestra familia.


http://www.hispanicancestors.com

What is the Coat of Arms for my Surname?

“What is the Coat of Arms for my Surname?”
That is one of the first questions we hear from people interested in their family history and roots. If you are about to buy this coat of arms in a shopping mall or via internet, I would advise you not to do that and save your money.  Please, let me explain you why.

The blazons or coats of arms that you see on-line do not belong to surnames. They only belong to a person that these arms were granted and to his lineage; not to every person with the same surname. You can refer to a previous entry discussing surname and lineage.

How blazons were obtained and transmitted

There were three ways to obtain the right to use a coat of arms:
  • Granted by the King: related to services to the king or heroic behavior during war
  • Obtained by inheritance: family shields are granted to person and his descendants (not to everybody with the same surname)
  • Granted by the King of Arms: Since the XVI century Spanish kings delegated the heraldic office to these royal-appointed individuals that had the right to grant arms and certify genealogies
In Spain and Portugal noble families did not have many descendants. To ensure the family wealth did not get diluted among many sons and daughters the firstborn inherited almost everything through the state planning of the time (“mayorazgo” in Spain, “morgado” in Portugal). The other brothers did not have enough resources to get married and create a new family. The only options they had left were to embrace the military career, that had a high mortality rate, or to enter to the Church as priests.
That is why we see so few descendants from the noble families. Heraldry experts have estimated that in the Iberian Peninsula only 2% of all population has the right to have a coat of arms.

The Kings of Arms (also sometimes known as Main Heralds) kept records of all the grants in their official books known as “minutarios”. These records are still available in the Archives in Spain. It is possible that you belong to that lineage that was granted the family shield, but it unlikely. In order to use a Coat of Arms you need to have documented proof of the ancestors on each generation. That way you should be able to demonstrate the connection between you and the first person that the Arms were granted.
 
Conclusion

If you start your genealogic investigation with the objective of finding your Coat of Arms, quite likely it will end up in a failure.
While heraldry is an art/science that applies to a very small percentage of the population, genealogy includes 100% of human beings. Everybody has parents and grandparents. I think it is smarter to investigate your own family history. There is a lot to be learned about who our ancestors were. The most important piece of information we can obtain is the understanding of how they lived and what heritage they have passed on.
If during this process you find out you have noble ancestors or you have the right to have a coat of arms that belongs to your lineage it will be just one more interesting detail in your rich family story.

http://www.hispanicancestors.com