Monday, February 13, 2012

Regidores



When researching the genealogy of the most renowned families during the Spanish colonial times we quite often find many members of such families listed as “regidores”.

A regidor was a member of a council of municipality known as “Cabildo”, acting as the community representative. The city had a major (presidente municipal), two attorney general (síndicos) and several regidores who meet in cabildo sessions. Villages were only considered cities when they had the right to have a functioning Cabildo, and the number of regidores depended on the size of the city. These institutions existed in Spain and Portugal (1), but it was in the Spanish colonies in America were they became more relevant, having a key role during the Revolutionary period in the fight for independence (early XIX century).

Regidores were created by King Henry II in the XIV century so they could rule and govern the people in that town. The original disposition mandated they should be members of the nobility. While that was almost always true in Spain, in the Spanish America regidores were not always members of the nobility, and many times included rich bourgeois and members of influential families.

The responsibilities of the regidores included proposing measures for municipal development and suggesting changes to the local regulations. During the Cabildo sessions they voted on the proposed municipal affairs and exercised control over the major, which was the executive branch.

(1) In Portugal they were known as “regedores”


Saturday, February 4, 2012

Escudo Interesante (in Spanish)


Si se realizan investigaciones genealógicas por algún tiempo, más tarde o más temprano nos encontraremos con algún escudo de armas o blasón familiar.  Es importante para el genealogista conocer las bases y principios de la Heráldica ya que los antiguos escudos familiares pueden ayudar en muchos casos a comprender alianzas matrimoniales entre linajes y pueden confirmar ascendencias sobre las que no estamos seguros. Es por esa razon que más adelante discutiremos más sobre la heráldica, pero hoy les quiero acercar un hermoso ejemplo de diseño heráldico del siglo XVII.




El actual estado Español bajo la autoridad del felizmente reinante Juan Carlos I, está compuesto por lo que antiguamente fueran reinos independientes como los de León, Castilla, Aragon, Navarra, Granada, Galicia, Valencia, etc.  El escudo que aquí se presenta es una representación atípica del de los Reinos de Castilla y León. Vemos un escudo partido, el primero de Castilla, que es un castillo de oro (amarillo) en campo de gules (rojo), con puerta y ventanas azules, y tres torres con tres almenas de oro cada una. El segundo es de León, que es un león rampante púrpura en campo de plata, lleva corona, lengua y uñas de oro. Las armas de Castilla y León están montadas sobre un águila bicéfala coronada con pies de toro y tiene el cuerpo sembrado de ojos. El águila es un ave que desde la época Romana fue insignia del Imperio, y que desde el año 1508 formaba parte de la iconografía imperial de la casa de Habsburgo. Todo el escudo esta coronado y bordeado del Collar de la Orden del Toisón de Oro

El autor de este magnífico diseño fue Juan de Caramuel y Lobkowitz (Madrid, 1606 - Vigevano, 1682) que fue  uno de los intelectuales más brillantes del Siglo de Oro español. Hijo de un ingeniero luxemburgués afincado en Madrid, Juan siguió la vocación religiosa y llego a ser obispo Nápoles. Estudio muchas ciencias diversas, desde la filosofía hasta las matemáticas y publico más de 70 obras. El escudo aquí mostrado fue publicado en su libro “Declaración Mystica de las Armas de España” (Bruselas, 1636), un libro con muchas imágenes heráldicas a las que el autor les adjunta gran cantidad de implicaciones simbólicas. Víctor Minguez (Universitat Jaume I) ha realizado un estudio erudito sobre este libro y su autor en 2007 y puede consultarse por los interesados en profundizar sobre este tema.

La Heráldica es una ciencia y un arte que tras su apogeo en los siglos XIII y XVI comenzó un lento declive y hoy en día lucha por sobrevivir. Es responsabilidad de los interesados en Genealogia y Nobiliaria  estudiarla con responsabilidad para asegurar que este patrimonio cultural no se pierda en el siglo XXI.


Interesting Coat of Arms

If you spend enough time doing genealogical research, sooner or later you will find a family shield. It is important for the genealogist to understand the Heraldry principles because the old family shields can help in many cases to understand family alliances and marriages, and can give information about ancestors that are not fully documented.
That is why sometime in the future we will discuss more about Heraldry, but today I want to share a beautiful example of heraldic design (XVII century).  






The Spanish state currently under the authority of the happily reigning Juan Carlos I is composed by what used to be independent kingdoms such as, Leon, Castile, Aragon, Navarra, Granada, Galicia, Valencia, etc. The shield presented here is an uncommon representation of the arms Kingdoms of Castile and Leon. We see a shield partitioned per pale. First of Castile that is gules (red) a castle or (gold), that has azure (blue) doors and windows and three or (gold) towers.  Second is of Leon, argent (silver) a purple rampant lion, with crowned armed and langued or (gold). Castile and Leon shield is mounted on a two-headed eagle with bull’s legs and eyes all over its body. The eagle has been associated with the empire since Roman times and starting in 1508 was used by the Habsburg imperial family. The shield is crowned and encircled by the Chain of the Order of the Golden Fleece.
Juan de Caramuel y Lobkowitz (Madrid, 1606 - Vigevano, 1682) was an intellectual of the Spanish Golden Age and the author of this beautiful design. His father was an engineer from Luxemburg that settled down in Madrid. Juan followed his religious vocation and got to be bishop in Naples (Italy). He studied different sciences ranging from philosophy to mathematics and published more than 70 books. This coat of arms was presented in his book “Mystic Declaration of the Arms of Spain”, published in Brussels in 1636. Victor Minguez (Jaume I University) has done a comprehensive study on this book and its author, and can should be reviewed if you are interested in getting additional information about them.
Heraldry is an art and science that after splendor age in the XIII and XVI century started a slow and steady decline and now is struggling to survive. Those interested in Genealogy and Nobility should study Heraldry with responsibility to ensure all this knowledge is not lost in the XXI century.


Sunday, January 22, 2012

El Primer Paso (in Spanish)


Tanto si planea contratar un genealogista profesional como si piensa realizar la investigación genealógica usted mismo hay un primer paso que debe cumplir.
Este pequeño secreto le ahorrara muchas horas de investigación. Antes de comenzar a trabajar con los documentos o comprar un software para hacer árboles genealógicos levante el teléfono.

Entrar en contacto con los ancianos de la familia siempre debe ser el primer paso y trate de obtener la mayor cantidad posible de información. Mientras Ud. este conversando con los ancianos es muy importante que tome nota de los nombres y las fechas (nunca confíe en su memoria).

Cuando los ancianos cuentes las anécdotas, para casa persona que se menciona debería tratar de obtenerse la siguiente información:

Nombre Completo
Nombre de soltera de las mujeres
Fecha y lugar de nacimiento
Fecha y lugar del bautismo
Fechas y lugar del matrimonio
Fecha y lugar de la defunción
Información biográfica (lugares donde trabajo, universidad, escuela secundaria, etc.)
Religion
Status económico y social
Servicio Militar
Participación en la comunidad, organizaciones sociales y eventos históricos

Este primer paso en la genealogía es tal vez el más hermoso. La mayoría del tiempo la pasamos revisando papeles viejos y registros genealógicos, pero cuando hablamos con los ancianos esos datos se convierten en las experiencias reales de la vida de nuestros ancestros. También ayuda a construir un vínculo fuerte con los abuelos ya que a la mayoría de ellos les encanta hablar de su juventud y contar la historia de la familia. Si sus abuelos todavía están vivos no desaproveche esta oportunidad. Aunque no esté planeando comenzar un proyecto genealógico pronto, contacte a los ancianos para que le cuenten la historia familiar. Esta conversación será un recuerdo que va a valorar más que cualquier árbol genealógico bien documentado.

The First Step



If you plan to hire a professional genealogist or conduct genealogical research by yourself this is the first step you have to complete.
This small secret will save you many hours of research. Before jumping to the documents or purchasing a family tree software you need to pick-up the phone.

Contacting the elders in the family should be always the first step and you should try to get from them as much information as you can. While you talk to them it will be important that you write down names and dates (never trust your memory).

While they tell you the stories, for every person mentioned during the conversation you should try to obtain this information:

Full Name
Maiden surname of female
Birth date and place
Baptism date and place
Marriage date and place
Death, date and place
Biographical information (places where they worked, university, high school, etc.)
Religious affiliation
Social and economic status
Military service
Participation in community, organization, social, and historical events

This first step in the genealogy work is may be the most beautiful one. Most of the time we deal with old papers and genealogical records, but talking to elders in the family these data become the real experience of the ancestors.  This builds a strong link with the grandparents, as they usually love talking about their youth and telling the family history. If your grandparents are still alive do not waste this opportunity. Even if you are not planning on starting a genealogical project any time soon, go and talk to them. This conversation will be a family memory to treasure more than a pretty and well documented family tree.

Tuesday, December 13, 2011

Vacaciones de Navidad (in Spanish)



Feliz Navidad !! Que Cristo los bendiga con toda la felicidad y éxito en sus búsquedas genealógicas .
Volveremos en 2012 con mas Genealogía Hispánica.