Sunday, October 7, 2012

Nueva Orleans Heraldica (in Spanish)

Cuando hablamos de Nueva Orelans lo primero en lo que pensamos es en Mardi Gras (Martes de Carnaval). Pero si evitamos la ordinaria calle Bourbon Street, New Orleans se nos presenta como una ciudad hermosa y una ventana al pasado europea de los Estados Unidos.




España históricamente había reclamado a Luisiana como una provincia propia pero la mayoría de los colonos llegados en los 1700 venían de Francia, dándole a la ciudad un aspecto bien francés.




Pero luego de la Guerra de los Siete Años España recupero el control de la provincial y lo mantuvo entre 1762 y 1803, haciendo de Nueva Orleans la ciudad principal de este territorio y su puerto la llave para control el rio Mississippi.




Los franceses recuperaron Luisiana en 1803 pero a causa de las guerras que Napoleón estaba disputando en Europa no disponían de recursos para defender sus colonias en América. Por esa razón aceptaron vender el territorio a los Estados Unidos. La compra de Luisiana fue la mayor adquisición territorial de la historia de Estados Unidos extendiéndose desde el rio Mississippi hasta las Montañas Rocallosas.

Hoy vamos a ver algunas fotos de Nueva Orleans:

Escudo heraldico de la Arquidiocesis de Nueva Orleans.




La sede esta en la Catedral de San Luis. La iglesia original data de 1727, pero el edificio actual fue finalizado en el siglo XIX.




La iglesia está frente a la Plaza Jackson, la cual sigue el diseño tradicional de una “Plaza de Armas” española, con su Cabildo al lado de la iglesia central.




En este vitreaux de Nueva Orleans vemos las armas menores (o abreviadas) de los monarcas españoles (entre 1700-1868). El artista Americano hasta intentó una representación de la Orden del Toisón de Oro.




Para finalizar incluyo una foto de una escultura de un caballero Cruzado ubicada en un hotel cercano. Este caballero parece haber perdido parte de su armadura, tal vez en batalla, fíjate que buenos abdominales tiene ;-)





Heraldic New Orleans

When we talk about New Orleans first thing that comes to mind is Mardi Gras. But if you avoid the tacky Bourbon Street, New Orleans is a beautiful city and window to the European past in America.




Louisiana was historically claimed by Spain but France established most of the colonist during the 1700s, giving it a distinctive French flavor.




But after the Seven Years War Spanish regained control of the province (from 1762 to 1803) and New Orleans was the main city of this territory and its port the key to control the Mississippi River.




The French recovered Louisiana in 1803 from the Spanish but because of the ongoing Napoleonic wars in Europe did not have the resources to maintain the colonies in America. That is why they decided to sell it to the United States. The Louisiana Purchase was by far the largest territorial gain in U.S. history, stretching from the Mississippi River to the Rocky Mountains.

Today some pictures from New Orleans:

This is the Coat of Arms for the Archdiocese of New Orleans.




The see is at St Louis Cathedral. The original church was built in 1727 but the current building was finalized in the XIX century.




The church faces Jackson Square, that follows the traditional set-up for a Spanish colonial “plaza de armas” with the Cabildo next to the main Church.




We see the lesser or abbreviated coat of arms of the Spanish Monarch (1700-1868) in a vitreaux in New Orleans. The American artist even intended a representation of the Order of the Golden Fleece.




To wrap-up I include a picture of a Crusader knight located in a neighboring hotel. This knight seems to have lost some of his armor, may be in a battle, check his abs ;-)





Saturday, September 15, 2012

Visitantes y un Hasta Siempre (in Spanish)



Los bloggers siempre tienen curiosidad de saber quién los lee, cuantos visitantes o seguidores tiene el blog, y de donde viene estos lectores. 

Creo que no voy a sorprenderlos, la mayoría de los visitantes a este blog vienen desde California. Si, has adivinado correctamente Google es el sitio que envía más visitantes, seguido por las versione locales del mismo que también envían tráfico (Google España, Google Argentina, Google México, etc.)
La mayoría de estos visitantes llegan a este blog con preguntas como “Cual es el escudo de mi apellido?”. Y se van rápidamente y desilusionados cuando descubren que no existen los escudos de apellidos.

Pero además de los motores de búsqueda en siempre hubo un blog que envió mucho tráfico, era el “Blog de Heráldica”.


Los referidos por este sitio pasaban más tiempo en el blog, leyendo artículos relacionados a los Protocolos Notariales o los largos artículos de genealogía. Desafortunadamente no habrá nuevas entradas en ese blog.

Hasta siempre a ese excelente blog. Muchas gracias Sr. José Juan Carrión por todos los visitantes que llegaron aquí gracias a su blog, y muchas gracias por las lecciones de heráldica que recibí.
El blog aún puede visitarse y si el lector está interesado en aprender más acerca de la Heráldica Española encontrara allí muchísima información.

                                    

Visitors and Good-Bye




Bloggers are always curious to know who is reading what they write, how many readers and followers they have and where they are coming from. 

Not surprisingly most of the visitors to this blog are sent from California. Yes, you guessed correctly. Google is the #1 referring site, followed by their local sites that also send traffic  (Google Spain, Google Argentina, Google Mexico, etc. )
Most of these visitors get to this blog with questions like “What is the Coat of Arms for my Surname?” And they leave quickly and disappointed when they find out there is no such thing.

But in addition to the search engines there was always a blog sending lots of traffic. That was “Blog de Heráldica”.  


Referrals from that site spent longer time on the blog reading the Notarial Records posts and the genealogy long articles. Unfortunately there will be no more posts on that site.

Good-bye to that great blog. Thank you Mr. José Juan Carrión for all the visitors I received from your site and thank you for all the heraldry lessons I got from you.
The blog is still there for all of you to visit. If you are interested in learning about Spanish Heraldry you will find there plenty of information.

                                    

Sunday, August 12, 2012

Ejemplo de los Protocolos Notariales (in Spanish)



Este es un ejemplo de la utilización de los Protocolos Notariales para la investigación genealógica. Estoy trabajando en la genealogía de una familia en el siglo XVII, entre los años 1601 y 1677. Esta investigación está localizada en la Provincia de Pontevedra, en Galiza (España). 

Estos son los registros encontrados para dicha familia en el periodo de tiempo mencionado:
Ventas de bienes raíces: 20 documentos
Fueros y arrendamientos: 10 documentos
Testamentos: 9 documentos
Concordias: 7 documentos
Dotes: 5 documentos
Trueques y cambios de bienes raíces: 4 documentos
Declaraciones 3 documentos
Obligaciones jurídicas: 3 documentos
Convenios: 3 documentos
Donaciones: 2 documentos
Bula Real: 1 documento
Recuento de bienes: 1 documento

Encontramos por lo tanto un total de 68 documentos con los que trabajar. Algunos solo tienen un par de folios pero hay testamentos que son muy largos. Toma mucho tiempo leer estos documentos y es difícil debido a la caligrafía notarial utilizada en ellos, pero son una “mina de oro” de información genealógica. 

                                    

Example of Notarial Records



I will give an example of the utilization of Notarial Records for the genealogical research. I am working on the genealogy of a family in the XVII century, between 1601 and 1677. This family lived in the Pontevedra Province (Galiza, Spain). 

These are the records found for that family in that time period:
Sales of real estate: 20 documents
Rent agreements: 10 documents
Wills:  9 documents
Agreements: 7 documents
Dowries: 5 documents
Exchange of real estate: 4 documents
Statements: 3 documents
Obligations: 3 documents
Settlements:  3 documents
Donations: 2 documents
Royal decree: 1 document
Goods recount: 1 document

We have a total of 68 documents. Some of them are only a couple of pages and some wills are very long. It takes long time to read all these documents and it is very painful because of the “notarial” handwriting but they are a gold mine in terms of genealogical information.  

                                    

Sunday, August 5, 2012

Registros Notariales (in Spanish)



Un protocolo es el grupo de los registros notariales para un año y ese es nombre con el que se conocen estos documentos en España (Protocolos Notariales). Incluyen todos los documentos certificados por los notarios. En algunos países de Latinoamérica se conoce a los notarios como “escribanos”.

Los Protocolos Notariales incluyen fueros, testamentos, dotes, hipotecas, donaciones, tutelas, ventas de tierras o bienes y acuerdos. Estamos hablando de los registros notariales en España, pero los registros en Portugal y América Latina siguen un formato similar. Cuando el notario se jubila pasa los registros al notario que los reemplaza y los documentos solo están disponibles a los familiares de la persona que solicito el documento. Los documentos con más de 100 años se mantienen en los Archivos Históricos Provinciales de las provincias correspondientes, exceptuando los de Madrid que se mantienen en el específico Archivo de Protocolos. Los documentos en los Archivos Provinciales son registros públicos y están disponibles a cualquier investigador..

Los Protocolos Notariales son difíciles de utilizar debido a la gran cantidad y diversidad de documentos. Pero estos documentos proveen información muy útil para el investigador genealógico, por ejemplo los testamentos incluyen los nombres de los descendientes vivos y los documentos de dote incluyen los nombres de los padres de la novia y a veces también de los abuelos.

La escritura manuscrita en los documentos es conocida como “escritura notarial” y es muy difícil de entender. En muchas localidades los documentos se remontan al siglo XVI, pero cuanto más antiguos más difíciles son para leerlos.