Registros Civiles (in Spanish)

El Registro Civil es un servicio público encargado de dejar constancia de los hechos o actos relativos al estado civil de las personas naturales.

Los ciudadanos tienen la obligación legal de notificar a las autoridades de los hechos en sus vidas que afectan el registro. Típicamente los registros incluyen nacimientos, defunciones, matrimonios, divorcios, adopciones, legitimaciones y reconocimientos, etc.

El registro civil produce documentos como partidas de nacimiento y certificados de matrimonio o defunción. Por supuesto, el registro civil es un elemento clave en la investigación genealógica, por eso nos interesa identificar la fecha en la que los diferentes países comenzaron a registrar estos eventos. En los Estados Unidos la fecha de inicio varia por Estado con algunos condados de Luisiana comenzando a principios de los 1800’s.  Pero hoy revisaremos la cronología para los países Hispánicos:

Argentina 1881

Brasil 1850

Bolivia 1940

Colombia 1865

Costa Rica 1888

Cuba 1885

Chile 1885

Ecuador 1901

El Salvador 1879

España 1871

Guatemala 1877

Honduras 1881

México 1857

Nicaragua 1879

Panamá 1914

Paraguay 1880

Perú 1886

Puerto Rico 1885

República Dominicana 1828

Uruguay 1879

Venezuela 1873

http://www.hispanicancestors.com

Civil Registration

Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents.

Citizens have a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry. Vital events that are typically recorded include live birth, death, marriage, divorce, adoption, legitimization and recognition, etc.

Civil registration derives legal documents like birth certificates, death certificates, and marriage certificates.  Of course civil registration is a key element on the genealogical research that is why we are interested in identifying when various countries began to register events.  In USA the dates varies by state with some Louisiana counties starting in the early 1800's. But today we will review the timeline for the Hispanic countries:

Argentina 1881

Brazil 1850

Bolivia 1940

Colombia 1865

Costa Rica 1888

Cuba 1885

Chile 1885

Dominican Republic 1828

Ecuador 1901

El Salvador 1879

Guatemala 1877

Honduras 1881

Mexico 1857

Nicaragua 1879

Panama 1914

Paraguay 1880

Perú 1886

Puerto Rico 1885

Spain 1871

Uruguay 1879

Venezuela 1873

http://www.hispanicancestors.com

Padres Desconocidos (in Spanish)

A menudo se pregunta qué apellido se le ponía a los niños de los que se desconocían sus padres o huérfanos. En toda España se utilizaron los apellidos "Expósito", "Iglesias" o "Iglesia".

En Galicia se utilizaba el apellido “Deus” (Dios en Gallego) en la provincia de A Coruña y hacia el sur se utilizaba el mismo apellido “Dios”, pero en castellano. Por el contrario en Portugal utilizaban el apellido “Jesús”.

También era común el uso del apellido “Garcia” en toda España, y existe un refrán con rima que dice “Quien nombre no tenia, García le ponían”.

http://www.hispanicancestors.com

Unknown Parents

It is asked often was the surname for children that their parents were unknown. All over Spain they used the surname "Expósito" (Foundling), "Iglesias" (Churches) or "Iglesia" (Church).  

In Galicia they used the surname “Deus” (God in Galician language) in the Province of A Coruña and in the south they used the same surname “Dios” but in Castilian language.   On the contrary in Portugal they used the surname “Jesús”.

It was also common the use of the surname “Garcia” all over Spain and there is a quote that says “Garcia was the name for the ones that did not have one”, that rymes in Spanish (Quien nombre no tenia, García le ponían).

http://www.hispanicancestors.com

Heraldica en Bratislava (in Spanish)

Tuve la oportunidad de visitar Bratislava, la capital de Eslovaquia. Con una población de 500,000 tiene un pequeño pero coqueto casco histórico, y estas fotos fueron tomadas allí.

No se absolutamente nada de la heráldica eslovaca, solo quiero compartir con ustedes la belleza de estos diseños heráldicos.  

Legado del pasado imperial.

Heraldica en el Palacio del Arzobispo 

 

http://www.hispanicancestors.com