Saturday, March 31, 2012

Los Documentos en Casa (in Spanish)



Tanto si planea contratar un genealogista profesional como si piensa realizar la investigación genealógica usted mismo, tendrá que contactar a los ancianos de la familia. Recuerde el primer paso:


Luego hay que buscar la información que está en casa y también la que puedan tener otros familiares que guarden documentos viejos. Los siguientes documentos son útiles para la investigación genealógica:

Arboles genealógicos e historias de familia (lamentablemente estos documentos son raros y pocas familias los tienen)
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
Libro de Familia: asi llamado en España, tiene diferentes nombres en América Latina, por ejemplo Libreta de Matrimonio
Tarjetas de Identificación: Licencias de conducir en los Estados Unidos, D.N.I (Documento Nacional de Identidad) para los españoles de generaciones mas recientes y Cedulas Personales para los ancestros de fines del siglo XIX. En Latinoamérica se las llama “Cedula de Identidad”.
Registros escolares de educación,  carnets y certificaciones profesionales
Fotografias
Anuncios de Nacimientos de Bebes
Libros de recuerdos (scrapbooks)
Cartillas militares
Documentos legales, escrituras y testamentos. Para los ancestros que no dejaron testamento el documento de División de Herencias tambien es importante.
Estampitas religiosas de funerales o Primera Comunión
Documentos de emigración y nacionalización (para los emigrantes a América)
Biblias Familiares (para emigrantes a Norteamérica)

Todos los documentos son importantes, incluyendo los diarios personales, cartas y postales nos pueden dar un dato clave. Por ejemploy, yo estaba investigando uno de los ancestros de mi esposa que emigro desde Italia. Choque contra una pared y era imposible obtener información sobre esta persona hasta que descubrimos un viejo documento que mencionaba su lugar de origen (Paola, Cosenza).  Con ese pequeño dato fuimos capaces de documentar 5 generaciones para este ancestro hasta llegar a inicios del 1700.


http://www.hispanicancestors.com

Documents at Home

If you plan to hire a professional genealogist or conduct genealogical research by yourself, you will have to contact the elders in the family. Remember the first step:

Then you will have to find some information at home, and also from your relatives that may have kept old documents.  The following documents are useful for the genealogical investigation.

Family Tree and Family Histories (unfortunately these documents are rare and most families do not have them)
Birth, marriage, or death certificates
Family Books: Known as “Libro de familia” in Spain, they have different names in Latin America like “Libreta de Matrimonio”
ID Cards: Driver licenses in the United States. That will be for the Spanish citizens “D.N.I (Documento Nacional de Identidad)” for recent generations and “Cedulas Personales” for the ancestors starting the late XIX century. In Latin America they are called “Cedula de Identidad”.
School records and Professional Certifications
Photographs
Baby books and birth announcements
Scrapbooks
Military records (Cartillas militares)
Legal papers, deeds, wills. For the ancestors that did not make a will, the notary document for the distribution of the inheritance (División de Herencias).
Communion or Funeral cards (estampitas religiosas)
Emigration and Naturalization documents (only in the Americas)
Family bibles (mostly in North America)

All documents are important, even diaries, journals, personal letters, and postcards can give us a key piece of information. Just to give you an example I was researching one of my wife’s ancestors, an immigrant from Italy. I found a wall and was unable to find any information about this person until we discovered an old document that mentioned his ancestral city (Paola, Cosenza). With that little piece of information we were able to document 5 generations for this ancestor until the early 1700s. 

Monday, March 19, 2012

Apellidos Patronímicos (in Spanish)


Durante años he mantenido una lista donde anotaba los apellidos patronímicos que iba descubriendo. Pensaba que tenía una lista muy completa, pero me sorprendí al encontrar con un par de clicks esta lista en Wikipedia. Creo que es la lista más detallada que he visto hasta ahora (mucho mejor que la que yo había confeccionado). Desafortunadamente no cita la fuente, por lo tanto no podemos al autor el crédito que merece. 

    Adánez (Adán)
    Álvarez (Álvar, Álvaro)
    Alejándrez (Alejandro)
    Ansúrez, Anzures (Ansur)
    Antolínez (Antolín)
    Antúnez (Antón)
    Benéitez (Beneito, Benito)
    Benítez (Benito)
    Bermúdez (Bermudo)
    Blázquez (Blas)
    Díaz, Díez, Diéguez (Diego)
    Domínguez (Domingo)
    Enríquez (Enrico y Enrique)
    Estébanez (Esteban)
    Estévez (Esteve, Estevo, Esteban)
    Fernández (Fernán, Fernando)
    Galíndez (Galindo)
    Gálvez (Galve, nombre hispano-árabe)
    Garcés, Garcez (García)
    García (Garcí, Garzo)
    Giménez, Jiménez, Ximénez (Gimeno, Jimeno, Ximeno)
    Gómez (Gome)
    González (Gonzalo)
    Gutiérrez (Gutier, Gutierre)
    Henríquez (Henrico, Henrique)
    Hernández (Hernán, Hernando)
    Ibáñez (Ibaño, Iván)
    Íñiguez (Íñigo)
    Juárez (variante de Suárez, Suero)
    Láinez (Laín)
    López (Lope, Lopo, 'lobo')
    Márquez (Marco, Marcos)
    Martínez (Martín)
    Méndez (Mendo)
    Menéndez (Menendo) y Meléndez, variante.
    Mínguez (Mingo o Domingo)
    Muñoz (Munio)
    Núñez (Nuño)
    Ordóñez (Ordoño)
    Páez (Payo)
    Peláez (Pelayo)
    Pérez (Pero, Pedro)
    Ramírez (Ramiro)
    Raimúndez (Raimundo, Ramón)
    Rodríguez (Rodrigo o Roderico)
    Ruiz (Ruy, Roy o Roi)
    Salvadórez (Salvador)
    Sánchez, Sáez, Sáenz, Sainz, Sanz, Sanchis... (Sancho)
    Suárez (Suero)
    Valdez, Valdés (Valdo, Waldo, rey visigodo)
    Vázquez (Vasco)
    Velázquez (Velasco)
    Vélez (Vela)
    Yágüez (Yagüe y Yago)
    Yáñez (Juan, a través de Ioannes)

Patronymic Surnames



I have been keeping track of the patronymic surnames over the years and I thought I had a very good list. To my surprise, with a simple internet search I found this list in Wikipedia. I think it is the most complete one I have ever seen (much better than my own list). Unfortunately it does not list a source and we cannot give credit to the author. 

    Adánez (Adán)
    Álvarez (Álvar, Álvaro)
    Alejándrez (Alejandro)
    Ansúrez, Anzures (Ansur)
    Antolínez (Antolín)
    Antúnez (Antón)
    Benéitez (Beneito, Benito)
    Benítez (Benito)
    Bermúdez (Bermudo)
    Blázquez (Blas)
    Díaz, Díez, Diéguez (Diego)
    Domínguez (Domingo)
    Enríquez (Enrico y Enrique)
    Estébanez (Esteban)
    Estévez (Esteve, Estevo, Esteban)
    Fernández (Fernán, Fernando)
    Galíndez (Galindo)
    Gálvez (Galve, nombre hispano-árabe)
    Garcés, Garcez (García)
    García (Garcí, Garzo)
    Giménez, Jiménez, Ximénez (Gimeno, Jimeno, Ximeno)
    Gómez (Gome)
    González (Gonzalo)
    Gutiérrez (Gutier, Gutierre)
    Henríquez (Henrico, Henrique)
    Hernández (Hernán, Hernando)
    Ibáñez (Ibaño, Iván)
    Íñiguez (Íñigo)
    Juárez (variante de Suárez, Suero)
    Láinez (Laín)
    López (Lope, Lopo, 'lobo')
    Márquez (Marco, Marcos)
    Martínez (Martín)
    Méndez (Mendo)
    Menéndez (Menendo) y Meléndez, variante.
    Mínguez (Mingo o Domingo)
    Muñoz (Munio)
    Núñez (Nuño)
    Ordóñez (Ordoño)
    Páez (Payo)
    Peláez (Pelayo)
    Pérez (Pero, Pedro)
    Ramírez (Ramiro)
    Raimúndez (Raimundo, Ramón)
    Rodríguez (Rodrigo o Roderico)
    Ruiz (Ruy, Roy o Roi)
    Salvadórez (Salvador)
    Sánchez, Sáez, Sáenz, Sainz, Sanz, Sanchis... (Sancho)
    Suárez (Suero)
    Valdez, Valdés (Valdo, Waldo, rey visigodo)
    Vázquez (Vasco)
    Velázquez (Velasco)
    Vélez (Vela)
    Yágüez (Yagüe y Yago)
    Yáñez (Juan, a través de Ioannes)

Sunday, March 11, 2012

Mother's Day Special

A great gift for Mother's Day is a
Certificate of her Hispanic Ancestor

Order it now and you will pay ONLY if we obtain the certificate. We research on every Spanish speaking country in Latin America. To order visit:
http://www.hispanicancestors.com

or send an e-mail to:
info@genealogicexperts.com
Cost of this service US$ 50 (only if we obtain it)!

Valid only for customers in USA - Limit one per person
This offer ends March 18