Thursday, February 13, 2014

Obispo de Fort Worth (in Spanish)



Tuve el placer de ser invitado a la ordenación e instalación del Obispo de Fort Worth. Fue una elaborada ceremonia que tuvo lugar en el Centro de Convenciones y a la que asistieron 15.000 fieles. Participaron en la solemne misa el Nuncio Apostólico en los Estados Unidos , el arzobispo de San Antonio y los caballeros de las Órdenes de Caballería de la Iglesia Católica, los Caballeros de Malta y del Santo Sepulcro. Como ha venido sucediendo durante los últimos 20 siglos, la ceremonia incluyó la lectura del Mandato Apostólico del Papa, la imposición de manos y la unción de la cabeza del nuevo obispo. A continuación, al obispo se le entregaron los Santos Evangelios y la Insignia de su cargo.


Pero volviendo al tema principal de este blog, la genealogía y la heráldica, describiremos el nuevo escudo de armas del Obispo diseñadas por el Diácono Paul J. Sullivan. 



El escudo episcopal se compone de un escudo, la parte central y más importante del diseño, una cinta con el lema, y la ornamentación externa. Por tradición heráldica en los Estados Unidos, las armas del obispo de una diócesis se unen con las armas de su jurisdicción, que se ve en el lado izquierdo del diseño. Las armas de Fort Worth llevan un campo azur, en honor a la Santísima Virgen María, en la que se muestra una fortaleza almenada en plata, sumada de un trébol verde (también conocido como shamrock), en honor a San Patricio, el Santo Patrono de la Iglesia Catedral. Por sus armas personales, Su Excelencia, el Obispo Olson ha adoptado un diseño que representa los aspectos importantes de su vida. Cortado, en la parte superior de plata se ve un anillo negro, sobre el cual va una cruz patada roja que tiene dentro de ella tres anillos de oro entrelazados como un nudo irlandés. Los nudos son una representación tradicional de la Santísima Trinidad y están ubicados en la cruz y anillo que forman el logotipo del “Seminario de la Santísima Trinidad” de Irving, Texas donde el Obispo Olson sirvió como Rector. La partición inferior es de gules con una espada de San Miguel Arcángel de oro, el Patrono Bautismal del Obispo, que se ha convertido en una balanza de la justicia , para reflejar que la justicia es la responsabilidad principal de los clérigos y especialmente de los obispos. Una banda de azur que lleva un nardo entre dos rosas, todos de oro. El nardo es tomado de las armas de nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, quien nombró al obispo Olson al episcopado y las dos rosas representan una a la Virgen María en su advocación de Nuestra Señora de Guadalupe, y la otra a Santa Teresita, la "Pequeña Flor". Por su lema, el obispo Olson ha escogido la frase "VERITATIS ESPLENDOR", el título de una encíclica del beato Papa Juan Pablo II.  Las palabras en latín "el esplendor de la verdad ", expresan profunda creencia del Obispo Olson que la verdad de Jesucristo es espléndida.  Las armas se completan con la ornamentación externa que incluye una cruz procesional de oro, que se coloca en la parte posterior del escudo y que se extiende por encima y por debajo del mismo, y el galero con sus seis borlas en tres filas en cada lado del escudo, todas en verde. Esas son los insignias heráldicas de un prelado del rango de obispo , por instrucciones de la Santa Sede , 31 de marzo de 1969.



Felicitaciones al Reverendísimo Michael Fors Olson, cuarto Obispo de la Diócesis de Fort Worth.
 

Bishop of Fort Worth




I had the pleasure to be invited to the Ordination and Installation of the Bishop of Fort Worth.  It was an elaborated ceremony at the Convention Center attended by 15.000 faithful. Participated in the solemn mass the Apostolic Nuncio to the United States, the Archbishop of San Antonio and knights of the Catholic Chivalry Orders, Order of Malta and the Holy Sepulcher. 



As it has been happening for the last 20 centuries the ceremony included the Reading of the Apostolic Mandate from Pope Francis, laying on of hands and the anointing of the head. Then the new bishop was presented with the Book of Gospels and the Insignia.  

But going back to the main topic of this blog, genealogy and heraldry, we will describe the new bishop Coat of Arms designed by Deacon Paul J. Sullivan.



The episcopal heraldic achievement, or bishop's coat of arms, is composed of a shield, the central and most important part of the design, a scroll with a motto, and the external ornamentation. By heraldic tradition in the United States, the arms of the bishop of a diocese are joined with the arms of his jurisdiction, seen in the left side of the design. The arms of Fort Worth are composed of a blue field, to honor the most Blessed Virgin Mary, on which is displayed a castellated fort in silver. Above the fort is a green trefoil (also known as a shamrock), to honor Saint Patrick, the titular of the Cathedral-Church. For his personal arms, His Excellency, Bishop Olson has adopted a design to signify the important aspects of his life. The upper section, is silver on which is seen a black ring, upon which is a red cross pattee that has on it three interlaced gold rings of Irish knot-work. The knots are a traditional representation of The Most Blessed Trinity and are placed on the cross and ring forming the logotype of Holy Trinity Seminary, in Irving, Texas, where Bishop Olson served as Rector. The lower portion is red on which is seen a gold sword, for Saint Michael, the Archangel, the Bishop's Baptismal patron, that has been converted to a pan-balance of justice, to reflect that justice is the prime call of all clerics and most especially bishops. Across the center of the design is a blue bar that bears a spikenard between two roses, all gold. The spikenard is taken from the arms of our Holy Father, Pope Francis, who appointed Bishop Olson to the episcopacy and is between two roses, one for Mary in her title as Our Lady of Guadalupe, and the other for Saint Therese, the "Little Flower".  For his motto, His Excellency Bishop Olson has chosen the phrase "VERITATIS SPLENDOR," the title of an encyclical by Blessed Pope John Paul II. The words in Latin "the Splendor of Truth", express Bishop Olson's profound belief that the truth of Jesus Christ is splendid beyond belief. The achievement is completed by the external ornamentation which are a gold processional cross, that is placed in back of the shield and which extends above and below the shield, and the galero with its six tassels in three rows on either side of the shield, all in green. These are the heraldic insignia of a prelate of the rank of bishop, by instruction of The Holy See, of March 31, 1969. 


Congratulations to the Most Reverend Michael Fors Olson, fourth Bishop of the Dioceses of Fort Worth.