Tuesday, May 27, 2014

Calculo de fecha de nacimiento de los padres (in Spanish)



En algunas oportunidades en las certificaciones de nacimiento o de bautismo consta la edad de los padres. Esta información es muy útil para continuar la investigación, pero al no conocer la fecha exacta de nacimiento tenemos dos posibles años para investigar. Si lo registros no están indexados, esa búsqueda puede tomar mucho tiempo. Sin embargo, es posible reducir la cantidad de registros a revisar con un cálculo simple, que es fácil de explicar con un ejemplo.
Tenemos el certificado de nacimiento de un bebe, nacido el 1 de Abril de 1834 y dice que su padre tiene 31 años. El cálculo simple de años nos indicaría que su padre nació en 1803, pero ese cálculo no tiene en consideración los meses.  La forma correcta de encontrar el certificado de nacimiento del padre es comenzar la búsqueda el 2 de Abril de 1802 y terminar la búsqueda el 31 de Marzo de 1803.  Si su padre nació antes del 1 de Abril de 1802 tendría 32 años, y si nació luego del 31 de Marzo de 1803 aun tendría 30 anios.
Esta es la forma más efectiva de buscar un registro basados en una fecha, ya que de esta forma reducimos la cantidad de meses a investigar. 

Calculating parents’ birthday from certificates



Sometimes Spanish birth or baptism certificates offer information about the parents’ age. That is very useful information to continue the research. But we do not know the exact birth date so there are two possible years to research. If the records are not indexed, that may take a lot of time, but it is possible to restrict the search with a simple calculation.   It is easier to explain it with an example.
We have a birth certificate for a baby born on April 1st 1834 and it says that his father is 31 years old. The simple math with the years would indicate the father was born in 1803, but that would not take into account the months. The accurate way to find the father’s birth certificate will start researching on April 2nd 1802 and finish on March 31 1803.
If born on April 1st 1802 he would be 32 years old, and if born after March 31 1803 he would still be 30.
This is the most effective way to find a record based on dates as we reduce the months we are researching.