Sunday, September 14, 2014

Padres Desconocidos (in Spanish)



A menudo se pregunta qué apellido se le ponía a los niños de los que se desconocían sus padres o huérfanos. En toda España se utilizaron los apellidos "Expósito", "Iglesias" o "Iglesia".
En Galicia se utilizaba el apellido “Deus” (Dios en Gallego) en la provincia de A Coruña y hacia el sur se utilizaba el mismo apellido “Dios”, pero en castellano. Por el contrario en Portugal utilizaban el apellido “Jesús”.
También era común el uso del apellido “Garcia” en toda España, y existe un refrán con rima que dice “Quien nombre no tenia, García le ponían”.

Unknown Parents



It is asked often was the surname for children that their parents were unknown. All over Spain they used the surname "Expósito" (Foundling), "Iglesias" (Churches) or "Iglesia" (Church).  
In Galicia they used the surname “Deus” (God in Galician language) in the Province of A Coruña and in the south they used the same surname “Dios” but in Castilian language.   On the contrary in Portugal they used the surname “Jesús”.
It was also common the use of the surname “Garcia” all over Spain and there is a quote that says “Garcia was the name for the ones that did not have one”, that rymes in Spanish (Quien nombre no tenia, García le ponían).

Sunday, September 7, 2014

Heraldica en Bratislava (in Spanish)

Tuve la oportunidad de visitar Bratislava, la capital de Eslovaquia. Con una población de 500,000 tiene un pequeño pero coqueto casco histórico, y estas fotos fueron tomadas allí.
No se absolutamente nada de la heráldica eslovaca, solo quiero compartir con ustedes la belleza de estos diseños heráldicos.  




Legado del pasado imperial.



Heraldica en el Palacio del Arzobispo 







 
http://www.hispanicancestors.com

Heraldry in Bratislava




I had the chance to visit Bratislava, the capital of Slovakia. 
With a population of about 500,000 it has a well preserved (small) historical downtown and these pictures were taken there.
I do not know anything about Slovak heraldry, but I just want to share with you the beauty of these heraldry creations.




Legacy from the Imperial Past.



Heraldry at the Archbishop Palace







 

Tuesday, September 2, 2014

Fechas estimadas (in Spanish)



En una entrada previa presentamos el estimado de 30 años para el cálculo de cada generación. Hoy presentaremos otros estimados que utilizamos los investigadores profesionales en la investigación de la genealogía hispánica.  Cuando no disponemos de documentos para calcular una fecha utilizamos las siguientes directrices:

·         Los hombres generalmente se casaban a los 25 años y las mujeres a los 21. Por lo tanto si sabemos que una pareja se casó en 1925, estimamos que el marido nació “aproximadamente en 1900” y la mujer “aproximadamente en 1904”
·         En promedio, el primer hijo nacia un anio después del matrimonio de sus padres y los siguientes hijos usualmente cada dos anios siguiendo al primero. Por lo tanto si una pareja contrajo matrimonio en 1925 estimamos que el primogénito nació “aproximadamente en 1926”, su segundo hijo “aproximadamente en 1928”, y asi sucesivamente.