Les deseamos una Feliz Navidad! Que Jesucristo
los bendiga con toda la felicidad el próximo año, y también con mucho éxito en
sus investigaciones genealógicas.
Volveremos en 2013 con más información
relacionada con la Genealogía Hispánica.
Sunday, December 23, 2012
Merry Chistmas
Wishing you a Merry Christmas! May Christ bless you with all
the happiness, and also success on your genealogic research !
We will come back in 2013 with more Hispanic Genealogy
information.
Tuesday, November 27, 2012
España otorgara la nacionalidad a los Sefaradíes de todo el mundo (in Spanish)
Así fue anunciado en Madrid la
semana pasada.
Nosotros nos enfocamos solamente en
proyectos de genealogía familiar, y no trabajamos con pedidos de nacionalidad Española,
pero es realmente un proyecto genealógico muy interesante. Queremos ser la compañía
de genealogía que provea completa prueba documental al primer Sefaradí que
reciba la ciudadanía española.
Realizaremos esta investigación genealógica
en forma gratuita. Si Ud. es un judío sefaradí y está interesado en esta
posibilidad por favor entre en contacto con nosotros. De los candidatos que se
postulen elegiremos uno para completar la investigación genealógica.
Spain will give citizenship to Sephardi Jews around the world
This was announced last week in Madrid.
We only focus on family genealogy and we do not work on
Spanish nationality requests, but looks like a very interesting genealogic
project. We want to be the genealogy company that provides full genealogic
proof to the first Sephardi becoming Spanish citizen.
We will do this genealogy investigation for free. If you are
a Sephardi Jew and you are interested please get in touch with us. Out of the
candidates we will select one to complete the investigation.
Friday, November 23, 2012
Dia de Accion de Gracias (in Spanish)
Hoy en los Estados Unidos celebramos
el Día de Acción de Gracias. Es un buen momento para reflexionar acerca de las
bendiciones que recibimos cada día y lo más importante en nuestras vidas
(familia y amigos) que algunas veces damos por sentado y no valoramos como se
debe.
Pero este es un blog de Genealogia,
por lo tanto nuestro agradecimiento se va a referir la vida fácil que tenemos
en estos días los genealogistas.
Mucha de mi investigacion es en
Galicia, por lo que voy a elegir de allí mi ejemplo. Digamos que durante nuetra
investigacion encontramos un documento que se refiere a un lugar en Pontevedra.
Con ese dato vamos a la pagina web de la Xunta donde encontramos la lista de
todas las parroquias y lugares de Galicia (nomenclátor). Con esa información vamos
al Google Maps y obtenemos una foto satelital de la aldea y completamos el
contexto geográfico inicial. Compartimos la información que tenemos acerca del
linaje que estamos investigando en el foro de xenealoxia.org (Foro de discusión
de Genealogía Gallega) y otro investigador nos señala una conexión con un linaje
en el Región Vascongada.
Con ese detalle adicional buscamos
online la información en el la pagina web de los Mormones (familysearch.com) y en los catalogos en línea de los
Archivos Provinciales de Alava. De esta forma identificamos los documentos que
necesitamos y luego publicamos un mensaje en GenealHispana (Lista de correos de
Genealogia Hispanica) pidiendo el nombre y telefono de un genealogista profesional
en dicha provincia. Ese genealogista nos busca los documentos que solicitamos en
el archivo local, los digitaliza y nos los envía via correo electrónico.
Entramos la informacion en nuestro
software de genealogia y el aplicativo nos alerta acerca de un nombre repetido.
Asi nos damos cuenta que una de las personas que estamos agregando comparte un
ancestro en común con la persona que estamos investigando.
En 48 horas hemos agregado un nueva
rama al árbol genealógico (con dos conexiones) y lo hemos documentado
correctamente. Por supuesto que este es un solo un ejemplo de una situación ideal, y aun en nuestros días los genealogistas pasamos largas horas en los archivos
revisando papeles viejos, pero el ejemplo es útil para comparar contra el nivel
de trabajo y esfuerzo de debían realizaban nuestros predecesores genealogistas
en siglos pasados (o aun hace solo 20 años atrás) para obtener resultados
similares. A ellos podría tomarle meses
o tal vez años completar lo que aquí hicimos en 48 horas.
Por eso el dia de hoy agradezco por
la tecnololgia que tenemos que nos facilita la investigacion genealógica. De la
misma forma debemos expresar respeto y reconocimiento por los genealogistas del
pasado que realizaban sus investigaciones en forma totalmente manual.
Thanksgiving Day
Today in United States we celebrate Thanksgiving Day. A good
time to reflect about the blessings we receive every day and the important
things we have in our life (friends and family) that sometimes we take for
granted.
But this is a blog dedicated to Genealogy, therefore let’s
be thankful for the easy-life we have these days as genealogists.
I do a lot of genealogic research in Galicia, so I will pick
my example from there. Let’s say that during our research we find a document
that refers to a place name in Pontevedra, with that information we go the
Xunta web page and can find the list of all the towns in Galicia (nomenclátor).
With that information we can go to Google Maps and find out a satellite picture
of the village and we obtain an initial geographic context. We share the
information we have about the researched lineage on the forum xenealoxia.org (Galician
Genealogy discussions) and another researcher point us a connection with a
lineage in the Basque region.
With that information we research the online information on
the Mormon website (familysearch.com) and online catalogue of the Alava
Provincial archive. That is how we identify the documents we need and we post a
message on the GenealHispana (Hispanic Genealogy mailing list) asking for the name
and contact information for a professional genealogist in the region. That
genealogist will search at the local archive for the documents we requested. He
scans the document and e-mails back an electronic copy.
We enter the information in our genealogy software and the
application alerts us about a repeated name. That is how we realize that the
new link added to the family tree shares a common ancestor with the person we
are researching.
In 48 days hours we have added a new link to a family tree (with
two connections) and documented it accordingly. Granted it is just an example
for an ideal situation and these days we spend a lot of time on archives
dealing with old papers, but it is useful to compare against the amount of work
and effort our predecessors genealogists in past centuries (or even 20 years
ago) would have to do to obtain similar results. It would take them months or
may be years to do the same we just did in 48 hours.
So today I am thankful for the technology we have today that
facilitates our genealogic research work. We have to express our respect and
recognition for the genealogist that painfully did research in the past.
Subscribe to:
Posts (Atom)