El Primer Paso (in Spanish)

Tanto si planea contratar un genealogista profesional como si piensa realizar la investigación genealógica usted mismo hay un primer paso que debe cumplir.

Este pequeño secreto le ahorrara muchas horas de investigación. Antes de comenzar a trabajar con los documentos o comprar un software para hacer árboles genealógicos levante el teléfono.

Entrar en contacto con los ancianos de la familia siempre debe ser el primer paso y trate de obtener la mayor cantidad posible de información. Mientras Ud. este conversando con los ancianos es muy importante que tome nota de los nombres y las fechas (nunca confíe en su memoria).

Cuando los ancianos cuentes las anécdotas, para casa persona que se menciona debería tratar de obtenerse la siguiente información:

Nombre Completo

Nombre de soltera de las mujeres

Fecha y lugar de nacimiento

Fecha y lugar del bautismo

Fechas y lugar del matrimonio

Fecha y lugar de la defunción

Información biográfica (lugares donde trabajo, universidad, escuela secundaria, etc.)

Religion

Status económico y social

Servicio Militar

Participación en la comunidad, organizaciones sociales y eventos históricos

Este primer paso en la genealogía es tal vez el más hermoso. La mayoría del tiempo la pasamos revisando papeles viejos y registros genealógicos, pero cuando hablamos con los ancianos esos datos se convierten en las experiencias reales de la vida de nuestros ancestros. También ayuda a construir un vínculo fuerte con los abuelos ya que a la mayoría de ellos les encanta hablar de su juventud y contar la historia de la familia. Si sus abuelos todavía están vivos no desaproveche esta oportunidad. Aunque no esté planeando comenzar un proyecto genealógico pronto, contacte a los ancianos para que le cuenten la historia familiar. Esta conversación será un recuerdo que va a valorar más que cualquier árbol genealógico bien documentado.

http://www.hispanicancestors.com

The First Step

If you plan to hire a professional genealogist or conduct genealogical research by yourself this is the first step you have to complete.

This small secret will save you many hours of research. Before jumping to the documents or purchasing a family tree software you need to pick-up the phone.

Contacting the elders in the family should be always the first step and you should try to get from them as much information as you can. While you talk to them it will be important that you write down names and dates (never trust your memory).

While they tell you the stories, for every person mentioned during the conversation you should try to obtain this information:

Full Name

Maiden surname of female

Birth date and place

Baptism date and place

Marriage date and place

Death, date and place

Biographical information (places where they worked, university, high school, etc.)

Religious affiliation

Social and economic status

Military service

Participation in community, organization, social, and historical events

This first step in the genealogy work is may be the most beautiful one. Most of the time we deal with old papers and genealogical records, but talking to elders in the family these data become the real experience of the ancestors.  This builds a strong link with the grandparents, as they usually love talking about their youth and telling the family history. If your grandparents are still alive do not waste this opportunity. Even if you are not planning on starting a genealogical project any time soon, go and talk to them. This conversation will be a family memory to treasure more than a pretty and well documented family tree.

http://www.hispanicancestors.com