Monday, May 28, 2012

La investigación en Estados Unidos y en otros países (in Spanish)



Los genealogistas utilizamos cuatro pasos en la investigación. Existen algunas diferencias de criterio pero estos los pasos generalmente más utilizados (1):

1) Encontrar la fecha y lugar de nacimiento de la persona que estamos investigando
2) Descubrir los nombres de los padres de dicho ancestro
3) Descubrir los lugares y fecha de nacimiento de la familia directa del ancestro
4) Identificar los nombres completes e información del matrimonio de los padres del ancestro
Y luego repetimos estos pasos por tantas generaciones como queremos investigar. 

En los Estados Unidos estos son los registros que utilizamos en cada uno de los pasos mencionados anteriormente:

Primer Paso

a. Índice de Fallecimientos del Seguro Social
b. Certificados de Defunción
c. Solicitud del Seguro Social
d. Registros de Cementerios

Segundo Paso

a. Certificados de Nacimiento y Defunción
b. Solicitud del Seguro Social
c. Registros de casas funerarias y obituarios

Tercer Paso

a. El Censo

Cuarto Paso

a. Certificados de Matrimonio

En Estados Unidos muchos de estos registros se encuentran en formato digital. Hay compañías privadas que ofrecen dichos registros en formato electrónico que incluyen índices y búsquedas, lo que facilita en gran medida el trabajo del investigador.
Para la investigación genealógica en España y en América Latina utilizamos los mismos pasos, pero utilizamos diferentes registros. Desafortunadamente la cantidad de registros digitalizados o indexados es muy limitada. Por lo tanto los genealogistas necesitamos realiza la investigación de campo en el lugar de la búsqueda, trabajando con los registros en papel en los archivos locales. En los últimos años se ha apreciado algún movimiento positivo hacia la digitalización en España. El País Vasco es un ejemplo donde hemos visto muy buen progreso.


(1) Estos son los pasos recomendados en la documentación de la Iglesia de los Mormones.

United States and International Research



Genealogists utilize four steps when researching. There are small variants but these are the most generally accepted (1) :

1) Find your ancestor's full birth date and birthplace.
2) Learn the names of your ancestor's parents.
3) Find the names, birth years, and birthplace of your ancestor's family members
4) Find the full names and marriage information for your ancestor's parents.
 And then we repeat these four steps for as many generations as we want.

In the United States these are records can use on each step:

Step 1
a. Social Security Death Index
b. Death record (vital records)
c. Social Security application
d. Cemetery records

Step 2
a. Death and birth record (vital records)
b. Social Security application
c. Obituary and funeral home record

Step 3
a. Census

Step 4
a. Marriage record (vital records)

In the United States many of these records are in digital format. There are companies that make the records commercially available in electronic format, including indexes that simplify the researcher’s work.
For the genealogical research in Spain and Latin America we follow exactly the same steps but we use different records. Unfortunately the amount of digital and indexed documents on these international locations is very limited; therefore the genealogist needs to the research work on site, working with paper documents in the local archives.  In recent years we have seen some movement toward the digitalization of the archives in Spain. The Basque region is an example of where we see very good progress.

                                    
(1) These steps are found on the Mormons’ Church documentation