Saturday, August 15, 2015

El Cañón y la Heráldica (in Spanish)

En el fuerte llamado “Castillo de San Marcos” en la ciudad de San Agustín en Florida (Estados Unidos), se encuentra este hermoso cañón de 16 libras.


Para los interesados en la historia del cañón, la heráldica nos puede dar algunas pistas. Observamos las armas de Felipe V (versión común), confirmadas por el lema “Philip V Hispani Rex”


Y también encontramos las armas de su esposa Isabel de Farnesio, confirmadas por el lema “Elisabeta Farnesio Hisp. Regina”.


Así podemos determinar que fue fabricado entre 1714 and 1746.  Leyendo el grabado del cañón confirmamos las pistas heráldicas; ya que fue hecho por Joseph Barnola en Barcelona, España en 1743.
Luego de la independencia, el arma paso al ejército mejicano y vio acción durante la Guerra entre Estados Unidos y México (1846-1848). Después de su derrota los mejicanos lo entregaron a las fuerzas americanas en Veracruz, el 29 de Marzo de 1847. Fue tomado como trofeo de guerra y finalmente fue ubicado en este fuerte histórico en Florida



Cannon and Heraldry


At the fort called “Castillo de San Marcos” in the city of St. Augustine in Florida (USA), we can find a beautiful 16 pounder cannon.



Curious about the history of the cannon, the heraldry art in it can give us some clues. We observe the coat of arms of Philip V (common version), confirmed by motto “Philip V Hispani Rex”



And also the arms of his wife Elisabeth Farnese, confirmed by the motto “Elisabeta Farnesio Hisp. Regina”




Therefore we can conclude the cannon was manufactured between 1714 and 1746.  By reading at the engraving we confirm the heraldic clues; it was made by Joseph Barnola in Barcelona, Spain in 1743.
After the independence the weapon passed to the Mexican army and saw action during the Mexican-American war (1846-1848). The cannon was surrendered to the forces of the United States at Veracruz, March 29 1847. Taken as a war trophy found its final home in this historic fort in Florida